www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
ما هذا الذي تقوله؟ ما الخطب يا نورمان؟
أنت تُدرك الأمر بالفعل حاليًّا، صحيح؟
.لقد نصبت فخًّا لثلاثة أشخاص
.بالنسبة لدون، أخبرته أنّ الحبل كان تحت سريري
.بالنّسبة لغيلدا، أخبرتها أنّه بسقف حمّام الدّور الثّاني
.هذا ما أخبرتك إيّاه يا راي
،لكن في حقيقة الأمر، أخبرتُ دون أنّه بقاعة الطّعام .بينما أخبرتُ غيلدا أنّه بالمكتبة
.وبعدها، الحبل الذي كان تحت سريري اختفى
لكن ماذا عن الموقعين الآخرَين إذن؟
أَيجدر بنا الذّهاب وتفقّدهما الآن؟
.سحقًا. كنتُ أحسب نفسي أبلي بلاءً حسنًا
.هذا صحيح
.أنا جاسوس ماما
متى قد بدأت تشتبه بي؟
.في اليوم الذي أتت فيه الأخت إلى الدّار
.لقد كنتُ أشعر بالاشمئزاز من نفسي لتفكيري بشيءٍ كهذا
.لقد كنتَ أوّل شخصٍ اشتبهتُ فيه
.رغم أنّك صديقي
.كنتُ أتمنّى ألّا يكون الأمر صحيحًا وحسب
.لقد كان ذلك افتراضي لأسوأ حالة ممكنة
.لكن بالنّسبة لنا، فستكون أعقد مشكلة لدينا هي أن تكون أنتَ الخائن
.ومن وجهة نظر العدو، فسيكون من المفيد للغاية أن تكون أنت الخائن
،يمكنك أن تُدلي بآراءٍ عن خططنا
.ومن زاوية السيطرة على الوضع، فذلك مثالي
.ما من أحدٍ أنسب لهذه الوظيفة
.ولهذا السبب قد اشتبهتَ بي
وبهذه الطريقة سرتُ إلى فخّك إذن؟
.شيءٌ آخر
راي، أنتَ لستَ بخائنٍ نُصِّب لأجل هذه المسألة وحسب، صحيح؟
.ماما لن تثق أبدًا بتحذيرٍ مفاجئ أو جاسوسٍ ظهر بغتةً
منذ متى وأنت جاسوسٌ لماما؟
.منذ زمنٍ طويل
.لقد كنتُ تابع ماما لزمنٍ طويل
.كلبٌ حارس للقطيع باختصار
كنتَ تعلم بشأن كلّ شيءٍ وساعدتَ ماما طوال هذا الوقت؟
.أجل
أَكان كلّ شيءٍ كذبة؟
كلّ الوقت الذي أمضيتَه لتحضير الأشياء معي أنا وإيما؟
ماذا وكم قد أخبرتَ ماما؟
أجهزة التعقّب يمكن تدميرها، صحيح؟
ما الفائدة من سؤال هذا؟
أَسوف تقوم بإقصائي اعتمادًا على الجواب؟
.لن أفعل ذلك. سأتركك إلى جانبنا، مثلما كنتَ عليه دومًا
.أَلستَ سعيدًا؟ يمكنك أن تستمرّ بالتستّر على الخطأ الذي ارتكبتَه
لقد أردتَ أن تستمرّ بالتجسّس علينا، حتّى لو كان ذلك يعني أن تلفّق الأمر لدون، صحيح؟
ما الذي تريده؟
.ثلاثة أشياء
.واحد، استمرّ بإمضاء الوقت معنا مثل السّابق واضمن سلامتنا
.اثنان، اكشف عن كلّ المعلومات التي لديك لنا
.ثلاثة، تعال إلى صفّنا
أَيمكنك أن تصير جاسوسي؟
تريد منّي أن أكون الورق الرّابحة التي بجعبتك؟
.أجل
هل أنت مغفّل؟
،لو كان هذا هو غرضك من البداية .كان يجدر بك أن تلتزم الصّمت وتستغلّني
.استفد منّي غصبًا وتخلّى عنّي عند تنفيذكم للخطّة
.كانت هذه لتكون الطريقة الأمثل
...أنت على حقّ، لكن
.هي قد قالت أنّنا عائلة كبرت مع بعضها
.لهذا السّبب غيّرتُ رأيي
.أريد أن أثق بكَ أيضًا
.أثق بأنّك صديقي قبل أن تكون عدوّي
علاوةً على ذلك، أنت الذي قد خبّأ الأرنوب الصّغير، صحيح؟
،في تلك الليلة التي ذهبنا فيها إلى البوّابة لو أنّك لم تقُل أنّه يمكننا الوصول بالوقت المناسب
.لما كنّا قد ذهبنا
.لقد قُدتنا لاكتشاف حقيقة هذه الدّار بأنفسنا
أنت الذي قد أعددتَ هذا الهروب لأجلنا، صحيح؟
راي، لمَ تلعب دور كلب ماما الحارس؟
لماذا؟
.ما كنتَ لتفعل أشياءً لجعلنا ندرك الحقيقة لو كنتَ كلب ماما مئةً بالمئة
.لقد كنتَ تسيطر علينا
،أجهزة التعقّب، توقيت الهروب .والسّرعة التي تقدّمت بها الخطّة
.لهذا السّبب قد عارضت بقوّةٍ الهروب بعد عشرة أيّامٍ من الآن
،لكن في الوقت ذاته أَلم تكن تبقي ماما تحت السّيطرة أيضًا؟
أنتَ لستَ عدوّنا في نهاية المطاف، صحيح؟
.لقد تطوّعت. أنا ذهبتُ إليها
.كلّا، سيكون من الأصحّ قول أنّي بعتُ نفسي
.لقد كان كلّ ذلك تجهيزًا لهذا الهروب
الطّريقة الأنجع للمعرفة بإلمام عن العدوّ .وجمع المعلومات هي من داخل جيبه
.لهذا السّبب قد عرضتَ صفقةً على ماما
.ذلك خطرٌ جدًّا
.كانت لديّ احتمالاتٌ للنّجاح
،ماما كانت لتغرب بتفادي حصاد أحد مَن يحرز أعلى الدّرجات .واحدًا أنفقت عليه الوقت والجهد، بشكلٍ سابقٍ لأوانه
.هكذا أنا قد رأيتُ الأمر
.إنّها في الواقع تهتمّ للفائدة أكثر من القوانين
.لقد قمتُ بطلب شيئين باختصار
.واحد، سأتعاون معك، لذا لا تقومي بشحني بشكلٍ فوري
.اثنان، قمتُ بطلب مكافآت لو أظهرتُ نتائجًا
مكافآت؟
.مجرّد خردة متنوّعة
.لو لم تكن متوفّرةً بالدّار، كنت أطلب منها الحصول عليها
.لقد كنتُ أختبر ما يمكن الحصول عليه وما هو مستحيل
.لقد أردتُ كذلك اختبار العالم الخارجي
.نتيجةً لذلك، هي قد حصلت على أشياء كثيرة، طالما لم تكُن خطيرة
.لكنّ جميعها كانت نماذج قديمة
...إذن عندما قلتَ أنّه لديك فكرة بشأن طريقة تدمير أجهزة التعقّب
.لقد رأيتُ الجهاز الحقيقي
،لقد أجريتُ بعض التّجارب، وبعد عدّة سنوات .اكتشفتُ طريقةً لتدميره
.أجهزة التعقّب يمكن إبطال مفعولها حتمًا
هل تفهم؟
.الشّخص الذي تراه أمامك هو أقوى ورقة لديك
.أجهزة التعقّب وماما
.لديّ معلومات أكثر ممّا هو ضروري لأجل هذا الهروب بكثير
.لقد كنتُ أُحضّر منذ اكتشافي للحقيقة بشأن الدّار
.راي
.دون السّماح لأحد بالملاحظة، جعلتكما أنتما الاثنان تذهبان للبوّابة
.لقد فعلتُ كلّ هذا لأحرص على ألّا أن تُقتلا أنتما الاثنان
.مثلما قد قلت، أنا لستُ عدوّكما
.لكنّي كذلك لستُ حليفكما
.تحت شرطٍ واحد، يمكنني أن أصير ورقتك الرّابحة بصفة تامّة
،سأمنحك كلّ المعلومات التي لديّ .وكذلك سأسرّب أكاذيبًا لماما كما تريد
ما هو الشّرط؟
.اخدع إيما
،عليك أن تتظاهر بأنّنا سنأخذ الجميع .لكن في آخر لحظة، تخلَّ عنهم
.حتى لو أخذنا أشخاصًا آخرين، فذلك سيقتصر على دون وغيلدا
إذن فأنتَ تقول لي أن أتخلّى عن الهروب رفقة الجميع؟
.أجل
.إنّ التدريب يساعد الجميع على النّضج بشكل أكثر ممّا توقّعناه
.حتّى أنّك قلتَ أنّ تحرّكاتهم ليست سيّئة
لقد كنتَ تعني ذلك، صحيح؟
...إذن يمكننا جميعًا
.هذا ما زال لا يغيّر حقيقة أنّهم عبء
.لقد قلتَ أنّك سوف تساعدنا
.وهكذا أنا أساعدكما
.خلاف ذلك، أنت وإيما يمكنكما الموت هنا
.حسبتك لم تكن تريدنا أن نُقتل
.إن كنتما سوف تُقتلان حالما نهرب، فسيكون من الأفضل أن يتمّ شحننا
إذن؟ هل ستقبل شرطي؟
.لا بأس
...لو كان ما قلتَه للتّو كذبةً
.أعلم. إنّها لم تكُن كذبة
.لقد استغرقت وقتًا طويلًا
.لقد كنتُ أتحدّث مع نورمان
وبعد؟
.لم يتغيّر أيّ شيء
.إنّهما مركّزان على التدرّب بالمُطاردة
.المشكلة الأكبر هي تلك الأخت
.لقد أقدمت على التحرّك مجدّدًا
.يجدر بكِ توخّي الحذر
.هكذا إذن
.ما كان عليكِ استدعاؤها أبدًا
كان ينبغي أن يكون ذلك رادعًا لي، صحيح؟
.يُحزنني أنّك ما زلتِ لا تثقين بي رغم أنّي كنتُ أساعدك لستّة سنوات
.إنّه مجرّد إجراء احتياطي
إضافةً إلى ذلك، لو أنّك حرصتَ على ألّا يذهب ذانك الاثنين إلى البوّابة ذلك اليوم
.لما كان قد حصل هذا
.أنا أعتذر عن ذلك
.لم أعتقد يومًا أنّك ستكون كلبًا عديم النّفع لا يستطيع حتّى الحراسة
.لقد عوّضتُ عن ذلك بالتجسّس لأجلك
،لقد بعتُ أعزّ أصدقائي .وأنا أُبلغك عن تصرّفات الأخت كروني المريبة بالتّفصيل
.لذا فأنا سأحصل على مكافأتي
.بالطّبع. هذا هو اتّفاقنا
!رفقة الجميع... لنهرب رفقة الجميع
!وبالطّبع، رفقة راي أيضًا
...لهذا
.لهذا قد أخبرتك
!إيما
...الجميع
!إنّه الصّباح يا نورمان
.صباح الخير
...وبعدها فعلتُ هذا -- .صباح الخير يا نورمان --
.صباح الخير يا إيما
.صباح الخير يا نورمان
.لقد أحضرتُ الصّحون
.صباح الخير يا راي -- .صباح الخير يا إيما --
إذن؟
كيف سارت خطّة الحبال؟
أَكان هناك تقدّم فيما يتعلّق بمصدر المعلومات؟
...في الواقع
.آه، فيما يتعلّق بذلك
.إنّه أنا
.أنا هو مُخبر ماما
كان ذلك أنت؟
.آسفة عن ردّة فعلي تلك، لكنّي ما زلتُ أعجز عن الفهم
!نعم! دعيني أفسّر لك
.إذن فأنت الخائن، لكنّك لستَ عدوًّا
لقد كنتَ تعمل كتابعٍ لماما طوال هذا الوقت لأجلنا؟
.أجل
.في الحقيقة، لقد كنتُ سأخبركما بكلّ شيءٍ ما إن تعودا من البوّابة
،لكنّكما تركتما الأرنوب الصّغير وراءكما
،وقلتما أنّكما تريدان الهرب مع الجميع .وأشياء غير متوقّعة أخرى وقعت
.ماما اكتشفت الأمر، لذا كان عليّ معالجة الوضع
.إضافةً إلى أنّكما كنتما متسرّعَين، وعلى وشك التهوّر
لهذا السّبب أدركتُ أنّه عليّ التزام الصّمت .وجعل كلا الطّرفين تحت السّيطرة
.إذن فأنت تقول أنّك كنتَ تستر أخطاءنا
وأنت ما زلتَ ضدّ الهروب رفقة الجميع، صحيح؟
.لكنّ الأمر مختلفٌ الآن
.سأساعدكما على الهروب مع الجميع
.هذا ليس من شيمك
هل تعتقدين أنّه يكذب؟
.كلّا، أنا سعيدة
.راي سيساعد الجميع على الهروب الآن
.وكذلك لدينا معلومات يمكننا خداع ماما بها من الداخل
!هذا رائع
.لكن، فهمت
لقد كنتَ تعلم بشأن كلّ شيءٍ منذ وقتٍ طويل؟
.لا شكّ أنّ الأمر كان مؤلمًا
.كنت تعلم وتودّعهم دون قول شيء
.الكثير منهم
.أخبرني
هل تجارب أجهزة التعقّب تمّت على أُذن أحدهم؟
ما الذي حلّ بذلك الطّفل... أو بالأحرى، أولئك الأطفال؟
أنتَ لم تتسبّب بشحنهم بشكلٍ مبكّر، أَليس كذلك؟
أنتَ لم تضحّ بأحدٍ لأجلنا، أَليس كذلك؟
.في الواقع، انسَ الأمر. شكرًا لك
.بفضل ذلك، يمكننا جميعًا الهروب معًا الآن
...لكن
.إيّاك وأن تفعل شيئًا كذلك مرّةً أخرى
.أنت لم تعُد وحيدًا بعد الآن
...أنت لم تعُد وحيدًا بعد الآن، لذا
.أُقسم لك. لن أفعل ذلك مرّةً أخرى
.لنهرب جميعًا من هنا معًا
إنّهم يتحدّثون لوحدهم مجدّدًا إذن؟
سحقًا، إلى متى سيستمرّون بمناقشة الأمور؟
!علينا الذّهاب لإنقاذ كوني
.أتساءل لو كان هناك سبب
مثل ماذا؟
.لا أدري
.الأمر لا يتعلّق فقط بشأن خطورة الأمر كوننا نتعامل مع أناسٍ أشرار
...إنّما شيئًا أكثر
.إيما كانت غاضبةً حقًّا
.اسمع يا راي
.أريد أن أسألك شيئًا
ماذا؟
.لقد قلتَ أنّك فعلت كي لا نُقتل نحن الاثنان
...لكن هل أنتَ في الواقع
!آه صحيح
.لديّ شيءٌ أريد إبلاغكما به
.أنا وغيلدا قرّرنا مراقبة ماما كما ينبغي مجدّدًا
.ماما تختفي قبل السّاعة الثّامنة تمامًا كلّ ليلة
تختفي؟
.أجل. أثرها يختفي من الدّار
.هذه الدّار فيها غرفة سريّة
غرفة سريّة؟
.أجل
.إنّها تقع هنا
.بجوار غرفة نوم ماما
.غرفة نوم ماما يوجد الحمّام ودورة المياه بجوارها
.عقب ذلك، يوجد مكتب ماما بالجانب الآخر من الجدار
.لكنّ هذا ليس بجدارٍ على الأرجح
،لاحظتُ أنّه في كلّ مرّةٍ تختفي فيها ماما .هي دائمًا ما تدخل مكتبها أو الحمّام
،لذا قمتُ بقياس المساحة التي داخل الغرفة .والمساحة التي في الرّدهة
.آه. هذا ما كنتِ تفعلينه إذن
.أجل
والنّتيجة؟
.إنّها لم تكن متطابقة
.هناك حيّز يقدّر بحوالي عشرة من أقدامي
.أحد ضفّتيه هو جدار، والضفّة الأخرى هي رفّ الكتب
.لكنّي أعتقد أنّ هناك أبوابًا خفيّة على كلا الضفّتين
.ووراء ذلك، توجد غرفة سريّة
لكن ما الغرض منها؟
...ربّما
.بلاغات مُجدولة
.ماما تُجري بلاغات مُجدولة للمقرّ الرّئيسي بصفة يوميّة
.الغرفة هي لأجل ذلك على الأغلب
مقرّ رئيسي؟
.القاعدة التي تزوّد هذه الدّار بالأخوات والأطفال
هل كنتَ تعلم أنّ هنالك غرفةً هناك يا راي؟
...كلّا، رغم أنّي كنتُ أشكّ بوجود
.لنحاول الدّخول إليها
،إنّها طريقة للتّواصل مع الخارج .والعثور على مكان وجود كوني والآخرين
!من المحتمل أن نتمكّن من العثور على بعض الأدلّة
لكن هل يمكننا الدخول إلى هناك بكلّ سهولة؟
!حتّى لو صعُب هذا، فعلينا فعل ذلك
.تمهّل. لا جدوى من التّمادي إلى ذلك الحدّ
،حتّى لو كانت وسيلة تواصل .فمن المرجّح أنّها موصولة بالمقرّ الرّئيسي
.وماما لا تعلم إلى أين قد تمّ إرسال إخواننا
.إنّها ليست حتّى بمشكلة إيجاد أدلّة
.ولو تهوّرنا، فمن الممكن أن تفضح أجهزة تعقّبنا موقعنا
.نحن لا نعلم أيّ نوعٍ من أنظمة الأمن تملكها تلك الغرفة
.الأمر خطرٌ جدًّا
...لكن
.ما أحاول قوله هو أنّ الخطورة تفوق الفائدة بشكلٍ ساحق
.معك حقّ
.في الوقت الرّاهن، توخّيا الحذر من الأخت .لا تحفرا قبركما بحركةٍ حمقاء
.تمامًا
،إنّ ماما تحت السّيطرة عندي .لكنّنا هالكون لو اكتشفت الأخت
.تذكّروا هذا عند تصرّفكم
أَيمكنك أن تسبقنا للتّحضير لأجل العشاء يا دون؟
...إن لم يذهب أحد، فإنّ ماما سوف -- .أعلم --
...ماذا؟ دون، هذا الطّريق
هل حقًّا تعتزم الدّخول؟
.لا أستطيع الحفاظ على هدوئي مثلهم
.وأنا أريد معرفة ماما الحقيقيّة
.هناك بابٌ خفيٌّ وراء هذا
كيف تمّ تشييد هذا؟
أهناك واحدٌ هنا حقًّا؟
!سحقًا! عليّ أن أسرع وأذهب لإنقاذها بأقرب وقتٍ ممكن
...ربّما
.انظر للأشكال بتمعّن
.هيّا بنا
.إنّه مُغلق